В немския език доста често срещаме сложни съставни съществителни, които са образувани от няколко други такива.Не винаги е необходимо веднага да посегнем към речника речника, за да разберем тяхното значение.
Тук ще Ви предложа няколко стратегии за откриване на значенията на такива съществителни в непознат текст.
Когато срещнете такава дума си задайте въпроса дали бихте разбрали текста без да познавате значението на определена дума. Ако отговора Ви е „Да”, продължавайте да четете. Ако отговорът е „Не”, тогава следва нова стратегия.
Опитайте се да разберете значението и от контекста. В контекста се съдържа много информация за думата, която не разбирате.Например:
„Sie kaufen im Geschäft eine rote Esoh. Die Esoh war ihr etwas zu lang, aber sie hatte 15 Euro gekostet”.
Разбирате, че „Esoh“ e съществително име в женски род и че означава нещо, което се облича и се купува. ( Hose)
Следващата стратегия е да обмислим дали непознатата дума не е интернационална и дали не сме я срещали и в друг чужд език.
Ако думата е съставена от няколко други думи, помислете дали разбирате значението на някоя от съставните думи.
Следващата стъпка е да си припомните дали думата не е производна от някоя, която Вие вече познавате.Със сигурност ще разберете значението на думата „Wortbildungskenntnisse“,ако думата „Wortbildung“ вече Ви е позната.
Ако нито една от предложените стратегии не доведат до откриване значението на тази дума, отворете речника и проверете отделните съставни думи.
Успех!
