По време на коледните и новогодишни празници мнозина имат желание да честитят тези прекрасни дни на свои приятели, колеги или клиенти. Това е чудесен обичай особено в англо-саксонската култура и страни, където коледната атмосфера завладява буквално цялото пространство!
По време на празничните ваканции някои хора намират в това добра възможност да попътуват или да заминат някъде. За тях би било много ползотворно, особено ако имат редовни клиенти, да изпратят електронна картичка или имейл, с който да уведомят колегите и клиентите си, че няма да бъдат достъпни за определен период от време. Като в същото време им пожелаят най-доброто за последните дни от годината.
Знаете ли какво трябва да включва един подобен поздравителен имейл и коя част от него е задължителна? В този смисъл ще ви представим някои идеи, които със сигурност ще ви бъдат полезни.
Имейл за колеги или приятели
Връзките, които се създават във фирмата или институцията, в която работите, определено са важни и интимни. Затова е добра идея да изпратите доброжелателен и съдържателен имейл на колегите си, сътрудниците си или приятелите си.
Започнете с приятелски поздрав, като например:
My dear friend, Jimmy (*Превод: Скъпи приятелю, Джими),
Или:
Hello Lily (Здравей, Лили),
Продължете с основното съобщение, което може да гласи:
As you may know, I will take some days off during the holidays. I will be back on 2 January(*Превод: Както може би знаеш, ще отсъствам за няколко дни по време на празниците. Ще се върна на 2-ри януари).
Или:
I just want to inform you that I will be out of the office only on 26 December and 2 January. On the other days, I will be working as usual (*Превод: Бих искал да те информирам, че ще отсъствам от работа само на 26-ти декември и на 2-ри януари. По време на останалите дни ще работя, както обикновено).
След това пожелайте весели празници, като кажете, например:
I wish you and your family the very best this holiday season (*Превод: Желая на теб и семейството ти само най-хубавото по време на празничната ваканция)!
Или:
I hope you have a wonderful time this Christmas (*Превод: Надявам се да си изкараш прекрасно тази Коледа)!
Или:
I wish you a Happy Christmas and a bright New Year (*Превод: Желая ти Весела коледа и светла Нова Година)!
Използвайте благопожелание за финал:
Best regards (С най-добри пожелания),
Yours truly (Искрено твой).
Имейл до клиенти
Ако планирате да изпратите имейл или електронна картичка на ваши клиенти или сътрудници, трябва да следвате, на практика, същата структура, която ви представихме по-горе. Но с някои модификации, защото, по принцип, взаимоотношенията в този случай са по-официални. Затова използвайте официални пожелания и поздрави, като например:
Dear Mrs Logan(Скъпа г-жо Логан),
Dear Mr Colman(Скъпи г-н Колман),
В основната част на имейла, бихте могли да се възползвате при взаимоотношенията ви с клиентите ви, за да ги информирате за възможността фирмата ви да ги обслужва и по време на празниците. Накрая им пожелайте весели празници. Вижте това примерно съдържание:
I want to thank you for your collaboration and support in our business relationship. It has been a very successful and productive year(*Превод: Бих искал да ви благодаря за плодотворното сътрудничество и подкрепа в нашите бизнес/работни взаимоотношения. Това беше една много успешна и продуктивна година)!…
Или:
In case you need anything in the coming days, I will be out of the office from 24 December until 2 January. But you can contact Ms Petroff who would be happy to help you.
I am taking advantage of this opportunity to wish you and your entire team Merry Christmas and a Happy New Year(*Превод: В случай, че се нуждаете от нещо през следващите дни, ще отсъствам от офиса от 24 декември до 2-ри януари. Но бихте могли да се свържете с г-н Петров, който с радост ще ви помогне.
Възползвам се от възможността да пожелая на вас и целия ви екип Весела Коледа и Честита Нова Година)!…
Завършете имейла с обичайното сбогуване при подобна кореспонденция:
Sincerely,
Best regards,
Thank you.
Сега знаете как да пишете имейл на английски за да пожелаете весели празници на вашите колеги, приятели или клиенти. А замисляли ли сте се да запишете онлайн курс по английски?! Kabinata.com може да ви предостави възможността да научите английски език с британски учители. Уроци в удобно за вас време и откъдето пожелаете! С един абонамент ще получите достъп до всички нива! Мултимедийни уроци. Празнични отстъпки! Започнете СЕГА!
